1 00:00:56,449 --> 00:00:57,930 Para Eva, não seja ridículo. 2 00:00:58,170 --> 00:01:01,510 Acho que vai ficar bem no bolso dela, Chefe. Isso seria uma monstruosidade em um 3 00:01:01,510 --> 00:01:02,510 depósito de lixo. 4 00:01:04,709 --> 00:01:05,710 Chefe? 5 00:01:06,510 --> 00:01:07,510 Não. 6 00:01:08,610 --> 00:01:12,470 Chefe, nosso tempo está acabando. Amanhã é o aniversário da Eva. Corrija-me 7 00:01:12,470 --> 00:01:16,090 errado, mas não foi sua ideia que nós todos vão juntos neste presente? 8 00:01:16,310 --> 00:01:18,610 Sim. Então todos deveríamos estar de acordo em uma seleção. 9 00:01:19,750 --> 00:01:21,510 Lembre-se, Eva é muito difícil de por favor. 10 00:01:21,750 --> 00:01:22,950 Ela é difícil de agradar. 11 00:01:24,490 --> 00:01:25,490 Ei, o que é isso? 12 00:01:26,030 --> 00:01:27,030 Moedor de café. 13 00:01:28,070 --> 00:01:31,190 É o tipo de coisa que faz muito decorativo... 14 00:01:31,190 --> 00:01:41,410 Chefe, 15 00:01:41,790 --> 00:01:45,990 antes de investirmos US$ 100 em uma pintura, eu acho que você deveria saber que Eve não vai 16 00:01:45,990 --> 00:01:48,170 para esse tipo de coisa. Ela gosta coisas abstratas. 17 00:01:48,570 --> 00:01:49,570 Agora pegue. 18 00:01:49,710 --> 00:01:53,270 Onde você conseguiu isso? Veja isso. Isso é muito bom, não é? Você tem 19 00:01:53,270 --> 00:01:55,150 gosto exigente. Onde você conseguiu isso? 20 00:01:55,530 --> 00:01:59,290 Ah, você não tem nada com que se preocupar. Meu garantias de fornecimento... Você poderia, por favor 21 00:01:59,290 --> 00:02:02,890 tentando me vender essa pintura há muito tempo o suficiente para me dizer quem pintou e 22 00:02:03,110 --> 00:02:04,930 Meu caro senhor, não sou detetive. 23 00:02:05,710 --> 00:02:06,710 Eu sou. 24 00:02:11,350 --> 00:02:15,250 Poderia ter vindo de qualquer lugar dentro de um raio de mil milhas de São Francisco, 25 00:02:15,650 --> 00:02:17,130 senhor. Não há assinatura. 26 00:02:17,890 --> 00:02:19,630 Receio que você esteja fora do anonimato. 27 00:02:20,490 --> 00:02:22,830 Errado. Eu sei quem pintou. 28 00:02:23,250 --> 00:02:24,310 Um amigo meu. 29 00:02:24,860 --> 00:02:25,860 Denny Fielder. 30 00:02:26,020 --> 00:02:28,940 Denny Fielder? Um talento notável. 31 00:02:29,540 --> 00:02:30,740 Muito notável. 32 00:02:31,100 --> 00:02:32,640 Para um homem que está morto. 33 00:03:35,120 --> 00:03:40,480 Agora, eu pergunto a você, há alguma dúvida de que essas duas telas foram feitas pelo mesmo 34 00:03:40,480 --> 00:03:41,480 mão? 35 00:03:43,560 --> 00:03:44,640 Sim, há uma dúvida. 36 00:03:44,940 --> 00:03:46,780 Não vejo nenhuma semelhança. 37 00:03:47,220 --> 00:03:50,040 Ninguém é tão cego quanto aqueles que não querem veja. 38 00:03:50,260 --> 00:03:53,460 Tudo bem, não sei muito sobre arte. Concordo com você. Passe-me esse álbum. 39 00:03:55,520 --> 00:03:59,140 Agora é só olhar a técnica, o paleta. 40 00:03:59,780 --> 00:04:01,200 Cor semelhante no fundo. 41 00:04:01,720 --> 00:04:04,360 Alguém se importaria de me informar? Quem é Denny Fielder? 42 00:04:05,610 --> 00:04:07,430 Você não se lembra do artista que casado por dinheiro? 43 00:04:07,670 --> 00:04:08,690 Filha de Jake Stewart. 44 00:04:09,090 --> 00:04:12,010 Agora, esse nome eu conheço. Jake Stewart foi grande na raquete, certo? 45 00:04:12,250 --> 00:04:13,250 Estava, está correto. 46 00:04:13,350 --> 00:04:15,370 Ele agora é Jack Stewart, de espírito público cidadão. 47 00:04:16,209 --> 00:04:18,329 Às vezes conhecido como o capuz que fez bom. 48 00:04:19,790 --> 00:04:23,950 Volta agora, uma coisa de triângulo. Um artista, sua esposa e o motorista. 49 00:04:24,070 --> 00:04:24,829 Isso mesmo. 50 00:04:24,830 --> 00:04:27,130 Fielder matou o motorista e depois morreu tentando escapar. 51 00:04:27,370 --> 00:04:28,510 O carro dele passou por cima de uma ponte. 52 00:04:28,950 --> 00:04:33,530 O que mais gosto nas mentes jovens é a sua magnífica garantia. 53 00:04:34,380 --> 00:04:38,500 Agora, se eu estivesse contando a história, eu disse que apareceu Denny Fielder 54 00:04:38,500 --> 00:04:42,280 matou o motorista. E quando o carro dele atravessei a ponte um pouco mais tarde, 55 00:04:42,280 --> 00:04:43,980 presumiu-se que ele foi morto. 56 00:04:44,240 --> 00:04:47,580 Poderíamos também acrescentar que parece que ele deixou uma confissão escrita. 57 00:04:47,920 --> 00:04:51,660 E isso já que suas impressões digitais foram encontrado na arma do crime, presumimos 58 00:04:51,660 --> 00:04:52,660 veio de sua mão. 59 00:04:58,040 --> 00:05:00,160 Tudo isso aconteceu enquanto eu estava no hospitalar. 60 00:05:01,300 --> 00:05:03,500 E como parecia que Denny estava morto, 61 00:05:07,050 --> 00:05:08,130 Apenas não prossegui com o assunto. 62 00:05:09,810 --> 00:05:14,270 Mas agora que há razões para acreditar que ele está vivo, você vai cobrar 63 00:05:14,270 --> 00:05:15,970 para o resgate com base em um palpite. 64 00:05:16,790 --> 00:05:19,290 Isso é um pouco extravagante, mas sim. 65 00:05:23,730 --> 00:05:26,490 E isso foi tirado no dia em que Denny teve seu primeira exibição. 66 00:05:26,870 --> 00:05:30,250 Eu era um dos patrocinadores dele. Na verdade, eu apresentou-o a Leona Stewart. 67 00:05:30,610 --> 00:05:32,890 Bem neste lugar. Eles eram casados três semanas depois. 68 00:05:34,910 --> 00:05:36,430 Bem, Sr. Driscoll, o que você acha? 69 00:05:37,030 --> 00:05:38,030 É uma sensação, amigo. 70 00:05:38,410 --> 00:05:39,990 O estilo é inconfundível. 71 00:05:41,270 --> 00:05:42,370 Você gostaria disso emoldurado? 72 00:05:43,790 --> 00:05:44,790 Sim, eu faria. 73 00:05:45,110 --> 00:05:46,910 Vou mandar um membro da tripulação cuidar disso. 74 00:05:47,930 --> 00:05:49,930 Prazer em conhecer todos vocês. Prazer, senhor. 75 00:05:52,130 --> 00:05:54,210 O que aconteceu com sua esposa, chefe? 76 00:05:54,610 --> 00:05:57,870 Bem, Leona voltou para baixo dela o polegar muito rico do pai. 77 00:05:58,290 --> 00:06:01,810 Como esses dois ficaram juntos no primeiro lugar? Eu pensei que a princesa e 78 00:06:01,810 --> 00:06:03,270 A parte do papai só acontecia nos filmes. 79 00:06:03,830 --> 00:06:04,850 Minha culpa, eu acho. 80 00:06:05,930 --> 00:06:11,110 Eu não estava tentando fazer nenhum matchmaking quando eu o apresentei, mas ela gostou dele 81 00:06:11,110 --> 00:06:12,590 pinturas e ele gostou da figura dela. 82 00:06:12,990 --> 00:06:15,150 E depois disso, foi ladeira abaixo caminho? 83 00:06:16,650 --> 00:06:17,650 Descrição justa. 84 00:06:18,810 --> 00:06:22,910 Então ele pensou que poderia lidar com O gosto rarefeito de Leona. Leona tinha certeza 85 00:06:22,910 --> 00:06:25,930 poderia viver feliz em um sótão com um pobre artista, e ambos estavam errados. 86 00:06:26,390 --> 00:06:28,290 Acho que poderia aprender a viver com um esposa rica. 87 00:06:28,650 --> 00:06:32,510 Talvez, mas não um sogro rico determinado a provar que seu genro 88 00:06:32,510 --> 00:06:33,510 inútil. 89 00:06:34,060 --> 00:06:38,120 Agora Leona precisava de coisas, e Big Daddy entrou com uma mão amiga. 90 00:06:39,340 --> 00:06:43,300 Shuford Carb, cães fatais, casa de praia. 91 00:06:43,740 --> 00:06:45,580 Foi demais para Denny. 92 00:06:46,640 --> 00:06:49,680 Mas Jack Stewart é um homem que poucas pessoas conseguem diga não. 93 00:06:55,420 --> 00:06:57,320 Jack castrou Denny. 94 00:06:57,640 --> 00:06:59,220 Leona se refugiou na bebida. 95 00:07:01,270 --> 00:07:04,450 De acordo com o relatório, ninguém foi aqui desde o assassinato. Jack Stewart 96 00:07:04,450 --> 00:07:06,770 simplesmente fechou o lugar. O que faz o relatório diz? 97 00:07:07,670 --> 00:07:09,230 O nome da oferta era Ralph Neal. 98 00:07:09,950 --> 00:07:11,810 Seu corpo foi encontrado ali. 99 00:07:12,630 --> 00:07:15,430 Ele foi esfaqueado no coração com uma espátula de artista. 100 00:07:16,790 --> 00:07:18,650 E Leona? Ela não foi encontrada aqui também? 101 00:07:18,870 --> 00:07:20,130 Sim. Apedrejado. 102 00:07:20,590 --> 00:07:23,010 Segundo o relatório, demorou uma hora para deixá-la sóbria. 103 00:07:23,350 --> 00:07:24,350 E a confissão? 104 00:07:24,910 --> 00:07:28,010 Foi encontrado na mesa ao lado do arma do crime. 105 00:07:29,250 --> 00:07:30,370 Vai direto ao ponto. 106 00:07:33,930 --> 00:07:35,650 Eu o matei, Denny Fielder. 107 00:07:36,750 --> 00:07:38,390 Parece o caso perfeito. 108 00:07:39,030 --> 00:07:41,510 Eu não sabia que a perfeição era tão fácil alcançado. 109 00:07:42,430 --> 00:07:44,310 Você vai dizer que a nota é uma falsificação? 110 00:07:45,310 --> 00:07:46,310 Não. 111 00:07:46,710 --> 00:07:48,070 Eu vou dizer que é mentira. 112 00:07:48,590 --> 00:07:52,050 Chefe, o grafólogo verificou que é A caligrafia de Denny Fielder. 113 00:07:52,510 --> 00:07:53,870 Conheço a caligrafia de Denny. 114 00:07:54,370 --> 00:07:56,010 Você está indo puramente pela fé. 115 00:07:56,930 --> 00:07:58,830 É conhecido por mover montanhas. 116 00:07:59,230 --> 00:08:00,910 Bem, não remove impressões digitais. 117 00:08:01,530 --> 00:08:05,210 Um conjunto perfeito de impressões digitais em seu faca de paleta. A única coisa que falta é 118 00:08:05,210 --> 00:08:06,210 testemunha ocular. 119 00:08:07,190 --> 00:08:08,290 Nenhuma testemunha ocular. 120 00:08:09,270 --> 00:08:10,270 Que pena. 121 00:08:11,250 --> 00:08:13,190 Você simplesmente perdeu a perfeição. 122 00:08:13,710 --> 00:08:14,970 Tudo bem, você explica. 123 00:08:15,430 --> 00:08:16,450 Não posso. 124 00:08:18,810 --> 00:08:22,050 Mas um caso com essas inconsistências ursos olhando para dentro. 125 00:08:23,450 --> 00:08:27,670 Bem, para começar, como você vai encontrar Denny Fielder? 126 00:08:28,050 --> 00:08:29,050 Isso é fácil. 127 00:08:30,260 --> 00:08:31,620 Eu coloquei vocês dois para trabalhar. 128 00:08:38,220 --> 00:08:39,580 Ei, você veio para o cara certo. 129 00:08:40,620 --> 00:08:42,320 Veja, eu era o amigo mais próximo de Denny. 130 00:08:43,700 --> 00:08:46,280 Nós íamos nos separar para o México até ele tive sorte. 131 00:08:46,480 --> 00:08:47,480 Teve sorte? 132 00:08:48,700 --> 00:08:51,140 Vamos lá, você sabe, quando ele ficou com aquela garota com todo o pão. 133 00:08:52,620 --> 00:08:55,540 Cara, essa é a maneira de subsidiar o artes, não é? 134 00:08:55,780 --> 00:08:58,640 Eu não ligaria para o que aconteceu com Denny tendo sorte, Sr. Blake. 135 00:08:59,320 --> 00:09:01,640 Vamos, vamos. Não precisava acontecer assim, você sabe. 136 00:09:03,880 --> 00:09:04,920 Então ele era um manequim. 137 00:09:07,120 --> 00:09:09,960 Ele se irrita porque Leona está brincando. 138 00:09:11,000 --> 00:09:13,660 Agora, se fosse eu, eu a deixaria bagunçar ao redor. 139 00:09:16,300 --> 00:09:17,300 Diga-me uma coisa. 140 00:09:17,560 --> 00:09:19,760 Ela ainda tem olhos para artista tipo? 141 00:09:20,460 --> 00:09:21,460 Eu não saberia. 142 00:09:22,100 --> 00:09:23,100 Sr. 143 00:09:23,720 --> 00:09:24,720 Bert, querido. 144 00:09:26,260 --> 00:09:27,260 Bert, querido. 145 00:09:27,710 --> 00:09:29,150 Você estava com Denny na noite do assassinato? 146 00:09:29,730 --> 00:09:33,070 Ouça, antes de fazermos o interrogatório um pouco, deixe-me economizar algum tempo. 147 00:09:34,010 --> 00:09:35,390 Denny a esfriou, tudo bem. 148 00:09:35,770 --> 00:09:37,030 Você sabe disso de fato? 149 00:09:38,310 --> 00:09:40,130 Ouça, ele veio até minha casa fumegando. 150 00:09:40,470 --> 00:09:43,870 Ele veio aqui para lamentar sobre Leona bebendo e seu pai e tudo mais. 151 00:09:44,150 --> 00:09:49,890 Tentei acalmá-lo, mas ele foi fora daqui fazendo todo tipo de coisa ruim 152 00:09:49,890 --> 00:09:50,890 vibrações. 153 00:09:54,330 --> 00:09:56,870 Ouça, é verdade o que você disse sobre, ah... 154 00:09:57,369 --> 00:09:58,930 Denny talvez ainda esteja vivo? 155 00:09:59,610 --> 00:10:01,690 Até este ponto, é apenas um suposição. 156 00:10:02,330 --> 00:10:03,390 Ah, vamos lá. 157 00:10:04,690 --> 00:10:07,350 Agora, por que você iria desenterrar um resfriado caso contrário? 158 00:10:09,430 --> 00:10:10,650 Rapaz, que negócio. 159 00:10:11,550 --> 00:10:15,470 Denny volta dos mortos e lucra com toda essa publicidade. 160 00:10:16,590 --> 00:10:19,050 Quer saber, Denny, sinta a pintura custa 10 Gs. 161 00:10:20,450 --> 00:10:22,050 Claro que é melhor do que cortar a orelha. 162 00:10:23,430 --> 00:10:25,070 Antes que você fique com muita inveja. 163 00:10:25,580 --> 00:10:29,300 Devo salientar que se Denny estiver vivo, ele enfrenta uma acusação de assassinato. 164 00:10:29,580 --> 00:10:32,180 O homem com o dinheiro da esposa atrás ele, ele venceu aquele rap. 165 00:10:33,940 --> 00:10:35,680 Você sabe, isso realmente me congela, você sabe isso? 166 00:10:36,260 --> 00:10:37,260 O que faz? 167 00:10:37,900 --> 00:10:39,440 Sou um pintor melhor que o Denny. 168 00:10:40,380 --> 00:10:43,800 Eu tenho coisas aqui que mudaram o mundo da arte de cabeça para baixo. 169 00:10:45,660 --> 00:10:48,720 Mas é claro que não matei ninguém. 170 00:10:50,580 --> 00:10:52,220 Eu não sou comercial. 171 00:10:56,720 --> 00:11:01,960 Obrigado, Sr. Blake. Ei, ouça, antes de ir, você conhece algum 172 00:11:03,080 --> 00:11:04,080 Alguns. Por que? 173 00:11:04,200 --> 00:11:08,500 Bem, caso eles comecem a empurrar o história de novo, imagino que talvez você 174 00:11:08,500 --> 00:11:09,500 meu nome. 175 00:11:09,560 --> 00:11:10,560 Burt Blake. 176 00:11:10,840 --> 00:11:14,540 O melhor amigo do assassino. O cara que tentou impedir uma tragédia. 177 00:11:15,100 --> 00:11:16,280 Eu poderia usar a publicidade. 178 00:11:19,480 --> 00:11:20,480 O que há de tão engraçado? 179 00:11:23,120 --> 00:11:25,840 Estou muito feliz por você não ser o meu melhor amigo, Burt, querido. 180 00:11:41,560 --> 00:11:42,560 Oficial Brown? Sim. 181 00:11:42,760 --> 00:11:43,760 Olá, sou Scotty Collins. 182 00:11:44,020 --> 00:11:45,760 Entre, minha irmã está lá dentro. Agradecer você. 183 00:11:46,940 --> 00:11:50,040 Eu acho que você sabe que Ralph Neal era meu cunhado. Sim eu faço. 184 00:11:50,680 --> 00:11:53,000 Consegui para ele o emprego aqui como motorista quando ele se casou com minha irmã. 185 00:11:53,800 --> 00:11:55,240 Esta é minha irmã Betty. 186 00:11:55,520 --> 00:11:56,680 Oficial Brown. Como vai? 187 00:11:58,680 --> 00:12:00,420 Quem esperava que isso acontecesse como aconteceu. 188 00:12:02,880 --> 00:12:06,920 Pelo menos o Sr. Stewart me deixou ficar depois do que aconteceu. 189 00:12:07,560 --> 00:12:08,820 Ele tem um bom coração assim. 190 00:12:09,160 --> 00:12:11,680 Um dos nobres da natureza. Vocês dois ficam aqui juntos agora. 191 00:12:11,880 --> 00:12:15,000 Sim. Bem, Ralph não deixou Betty também bem de vida. 192 00:12:15,500 --> 00:12:16,500 Você não quer se sentar? 193 00:12:17,040 --> 00:12:18,040 Obrigado. 194 00:12:18,500 --> 00:12:22,100 Eu entendo que você chegou na praia casa logo após a polícia. 195 00:12:22,580 --> 00:12:23,880 Certo. Sim. 196 00:12:24,160 --> 00:12:25,320 Você se importa de me contar sobre isso? 197 00:12:26,240 --> 00:12:30,280 Bem, saí daqui porque havia alguns trabalho de manutenção que esqueci de fazer no 198 00:12:30,280 --> 00:12:31,440 casa de praia. Você sabe. 199 00:12:31,720 --> 00:12:36,180 E o chefe estava muito bravo comigo negligenciando isso. Então eu fui até lá 200 00:12:36,180 --> 00:12:37,800 rápido. Mas, hum... 201 00:12:38,670 --> 00:12:39,830 Dez horas da noite, eu acho. 202 00:12:40,830 --> 00:12:43,890 Quando chego lá, vejo que todos os as luzes estão acesas. Entrei e há 203 00:12:43,890 --> 00:12:46,790 Sra. Fielder deitada no chão ao lado de meu cunhado, e ele tem isso 204 00:12:46,790 --> 00:12:49,410 buraco no peito, e há uma faca deitado no chão ao lado dele. 205 00:12:49,830 --> 00:12:50,870 Ah, vamos lá, Betty. 206 00:12:52,210 --> 00:12:55,030 Agora, você me disse que ficaria tudo bem se o oficial Brown fizesse algumas perguntas. 207 00:12:57,170 --> 00:12:58,170 Desculpe. 208 00:12:58,330 --> 00:13:00,070 Eu pensei que seria. 209 00:13:01,250 --> 00:13:03,330 Se você preferir eu voltei outro tempo. 210 00:13:08,030 --> 00:13:10,850 Ouça, eu contei à polícia tudo o que noite. 211 00:13:11,790 --> 00:13:14,750 Quer dizer, acho que o que eles derrubaram foi melhor do que qualquer coisa que eu possa lembrar 212 00:13:14,750 --> 00:13:15,529 esta data tardia. 213 00:13:15,530 --> 00:13:17,130 Estou atrás de outra coisa, Sr. Collins. 214 00:13:17,690 --> 00:13:19,490 Estou procurando uma pista sobre quem poderia ter feito isso. 215 00:13:20,370 --> 00:13:22,190 Todo mundo sabe disso. Fielder fez. 216 00:13:23,010 --> 00:13:25,550 Eu gostaria de ter uma ideia do seu marido possíveis inimigos. 217 00:13:25,870 --> 00:13:27,970 Alguém que você talvez conheça que tinha rancor contra ele. 218 00:13:28,930 --> 00:13:31,750 Ninguém tinha nada contra ele. Ele não tinha inimigo no mundo. 219 00:13:32,250 --> 00:13:33,470 E Denny Fielder? 220 00:13:34,830 --> 00:13:36,330 Ele não tinha nada contra Ralph. 221 00:13:36,960 --> 00:13:40,960 Meu marido foi fiel a mim em todos os momentos minuto de sua vida. 222 00:13:44,260 --> 00:13:46,660 Certamente, Sra. Neal, você ouviu falar sobre... Sobre a Sra. Fields? 223 00:13:49,340 --> 00:13:53,120 Ela pode ter sido infiel ao seu casamento votos, mas meu marido nunca existiu. 224 00:13:57,440 --> 00:13:59,040 Acho que você deveria ir agora. 225 00:14:17,200 --> 00:14:18,580 Por que as pessoas deveriam beber? 226 00:14:20,580 --> 00:14:21,580 Para esquecer. 227 00:14:29,240 --> 00:14:30,260 Não funciona. 228 00:14:33,900 --> 00:14:35,180 Por que você bebe então? 229 00:14:37,560 --> 00:14:41,020 Talvez... para lembrar. 230 00:14:48,430 --> 00:14:50,250 Se ao menos eu pudesse lembrar o que aconteceu naquela noite. 231 00:14:50,850 --> 00:14:55,410 Sr. Ironside, ficaria muito grato se você deixou minha irmã sozinha. 232 00:14:55,990 --> 00:14:57,490 Anita, este é um assunto meu. 233 00:14:58,610 --> 00:15:01,110 Eu disse ao Sr. Ironside que responderia perguntas. 234 00:15:02,310 --> 00:15:03,310 Você é um tolo. 235 00:15:04,010 --> 00:15:07,330 Leona, você se lembra de ir ao casa de praia. 236 00:15:09,310 --> 00:15:10,930 Denny estava lá quando você chegou? 237 00:15:17,550 --> 00:15:18,970 Eu tinha bebido muito. 238 00:15:22,470 --> 00:15:24,450 Ralph Neal era seu motorista. 239 00:15:25,570 --> 00:15:27,930 Ralph Neal foi encontrado morto na praia casa. 240 00:15:31,810 --> 00:15:34,110 Você o convidou para a casa de praia? 241 00:15:35,850 --> 00:15:40,030 Você está fazendo uma pergunta muito desprezível, e você já sabe a resposta. 242 00:15:40,890 --> 00:15:45,130 Que tipo de joguinho você policiais jogam? 243 00:15:46,030 --> 00:15:48,270 Você convidou Ralph Neal para a praia casa? 244 00:15:51,670 --> 00:15:52,670 Acho que sim. 245 00:15:57,010 --> 00:15:58,010 Sim. 246 00:15:59,470 --> 00:16:00,470 Sim, eu fiz. 247 00:16:03,330 --> 00:16:04,710 Parecia uma boa ideia. 248 00:16:05,150 --> 00:16:09,090 Obviamente, não sei muito sobre o bem ideias. Leona, tenha cuidado. 249 00:16:10,730 --> 00:16:12,930 Denny é um bom amigo aqui. 250 00:16:13,610 --> 00:16:16,030 pode estar apenas formando um caso contra você. 251 00:16:18,630 --> 00:16:19,630 Talvez esteja certo. 252 00:16:23,430 --> 00:16:25,150 Talvez eu tenha feito isso. Leona! 253 00:16:27,030 --> 00:16:28,190 Tudo bem, Ironside. 254 00:16:28,510 --> 00:16:31,130 Pegue seu carrinho mortal, vire-o ao redor e tire-o daqui. 255 00:16:31,710 --> 00:16:33,270 Bom dia para você, Jake. 256 00:16:33,830 --> 00:16:36,190 Ah, sim, é Jack Stewart agora, não é isso? 257 00:16:36,830 --> 00:16:38,030 O caso está encerrado. 258 00:16:38,410 --> 00:16:39,410 Não mais. 259 00:16:39,730 --> 00:16:40,870 Deixe-me dizer uma coisa. 260 00:16:41,660 --> 00:16:44,380 Tive muita dificuldade em receber a imprensa das minhas costas quando isso aconteceu. eu não 261 00:16:44,380 --> 00:16:46,480 pretendo deixá-lo ter um dia de campo com minha filha e eu novamente. 262 00:16:49,460 --> 00:16:50,680 Você não pode parar com essas coisas? 263 00:16:52,580 --> 00:16:54,240 Você tem medo que as pessoas falem, papai. 264 00:16:55,300 --> 00:16:56,400 É um pouco tarde para isso. 265 00:16:57,820 --> 00:17:00,620 O que, você tem que vasculhar o chão de linho sujo da minha família? 266 00:17:01,060 --> 00:17:02,220 É assim que você se diverte? 267 00:17:02,700 --> 00:17:06,579 Você poderia considerar a ideia estranha que estou sendo leal a um amigo? 268 00:17:07,160 --> 00:17:09,800 Sinto que foi seu amigo, não meu. Ele era barato e ganhava dinheiro 269 00:17:09,800 --> 00:17:11,500 oportunista, e ele viu uma coisa boa em minha filha. 270 00:17:11,760 --> 00:17:14,260 Ele viu uma coisa boa em seu filha. Ele amava sua filha. 271 00:17:14,980 --> 00:17:15,980 Obrigado por isso. 272 00:17:16,780 --> 00:17:17,759 Quase esqueci. 273 00:17:17,760 --> 00:17:19,240 Bem, isso é um grande negócio. Ele a amava. 274 00:17:19,560 --> 00:17:21,480 Ela foi estúpida o suficiente para fugir e casar com ele. 275 00:17:22,240 --> 00:17:25,040 Ah, você se saiu bem. Você se casou com um -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a 276 00:17:25,040 --> 00:17:26,040 -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a 277 00:17:26,040 --> 00:17:28,280 -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a -a - 278 00:17:36,010 --> 00:17:38,750 Não há razão para derramar lixo de ontem. 279 00:17:38,990 --> 00:17:41,090 Existe se Denny Fielder estiver vivo. 280 00:17:45,270 --> 00:17:46,270 Denny. 281 00:17:48,210 --> 00:17:49,210 Olá. 282 00:17:51,250 --> 00:17:52,670 Onde? Onde quer que. 283 00:17:53,670 --> 00:17:55,130 Pretendo encontrá-lo. 284 00:17:55,870 --> 00:17:57,370 Pretendo inocentá-lo. 285 00:18:20,680 --> 00:18:23,200 Até eu estive comparando notas com o técnicos de laboratório. 286 00:18:23,480 --> 00:18:26,980 Se Denny pintou esta tela, pensamos sabemos de onde isso pode ter vindo. 287 00:18:27,160 --> 00:18:28,160 México. 288 00:18:30,940 --> 00:18:34,940 Passamos cinco horas no laboratório tendo esta pintura analisada. Por que você teve 289 00:18:34,940 --> 00:18:36,620 nós nos incomodamos quando você inventou o mesmo responder? 290 00:18:37,220 --> 00:18:40,540 Não operamos apenas com base na fé. Nós operar com base em fatos. 291 00:18:40,860 --> 00:18:41,860 Agora, por que o México? 292 00:18:42,340 --> 00:18:47,080 Bem, as tintas usadas são todas americanas produtos comerciais, mas o verniz é 293 00:18:47,080 --> 00:18:48,029 Marca mexicana. 294 00:18:48,030 --> 00:18:50,410 Agora, não me diga que você consegue identificar comida mexicana verniz de relance. 295 00:18:51,050 --> 00:18:52,050 Prossiga. 296 00:18:52,170 --> 00:18:54,150 Bem, falei com o amigo artista do Denny, Bert Blake. 297 00:18:54,370 --> 00:18:56,110 Ele disse que Denny sempre quis viver no México. 298 00:18:58,710 --> 00:19:01,190 Isso mais o verniz, nada mal. 299 00:19:01,470 --> 00:19:04,510 Tudo bem, agora vamos ouvir por que o México Estilo Ironside. 300 00:19:05,170 --> 00:19:08,710 Você passou cinco horas no laboratório com esta tela. Agora, você se preocupou em olhar 301 00:19:08,710 --> 00:19:09,710 isso em todo esse tempo? 302 00:19:09,930 --> 00:19:10,930 Claro que sim. 303 00:19:11,010 --> 00:19:13,010 Então certamente você notou o pássaro no primeiro plano. 304 00:19:13,710 --> 00:19:16,650 É um Quetzal da espécie Trogon resplandecente. 305 00:19:16,970 --> 00:19:22,390 Então? Então o Quetzal é um pássaro encontrado apenas nas áreas tropicais do México e em 306 00:19:22,390 --> 00:19:23,770 certas partes da América Central. 307 00:19:24,110 --> 00:19:25,870 Agora, como devemos saber disso? 308 00:19:26,370 --> 00:19:30,090 Pela aplicação estrita da observação para pesquisas e fatos. 309 00:19:30,670 --> 00:19:31,670 Exatamente. 310 00:19:34,810 --> 00:19:37,970 Chefe, gostaria de oferecer uma ideia para quanto vale. 311 00:19:38,770 --> 00:19:39,770 O que é isso? 312 00:19:40,550 --> 00:19:44,830 Se o seu amigo estiver vivo e no México, e você o encontra, 313 00:19:45,580 --> 00:19:47,580 Você pode estar trazendo-o de volta ao gás câmara. 314 00:19:52,100 --> 00:19:53,100 Bob, isso é oficial. 315 00:19:53,260 --> 00:19:54,560 Esqueça o pequeno negócio de Jenny Field. 316 00:19:55,440 --> 00:19:58,460 Dennis, não tenho intenção de esquecendo. Então não faça nada 317 00:19:58,540 --> 00:19:59,540 Isso é uma ordem. 318 00:20:00,220 --> 00:20:03,940 Comissário, Jack Stewart conseguiu você? Jack Stewart não chegou até mim. 319 00:20:04,340 --> 00:20:07,540 Então ele chegou a alguém que conseguiu outra pessoa que chegou até você. É isso? 320 00:20:07,540 --> 00:20:08,540 não é isso. 321 00:20:08,840 --> 00:20:11,240 Stewart se tornou um homem muito respeitável nos últimos anos. 322 00:20:11,770 --> 00:20:14,710 Ele tem direito a alguma privacidade em um assunto trágico como este. E quanto 323 00:20:14,710 --> 00:20:15,710 Direitos do defensor? 324 00:20:16,050 --> 00:20:17,050 Direitos do defensor? 325 00:20:17,630 --> 00:20:21,270 Espero que você não pretenda seguir seu simplórios levam ao México. 326 00:20:21,610 --> 00:20:23,350 Eu não vou sancioná-lo. Por que não? 327 00:20:23,750 --> 00:20:25,170 Você tem muito trabalho a fazer aqui. 328 00:20:25,530 --> 00:20:26,530 Isso é verdade. 329 00:20:27,770 --> 00:20:28,770 Isso é verdade. 330 00:20:29,570 --> 00:20:31,670 O que você está fazendo? 331 00:20:32,230 --> 00:20:33,290 Estou concordando com você. 332 00:20:34,250 --> 00:20:36,390 Eu não gosto de ser acordado nisso tom. 333 00:20:37,190 --> 00:20:38,790 Você tem outras coisas para fazer. 334 00:20:39,200 --> 00:20:41,620 Tenho todo tipo de coisa para fazer. Como um na verdade, estou muito 335 00:20:41,620 --> 00:20:42,800 sobrecarregado. Eu preciso de férias. 336 00:20:43,080 --> 00:20:45,340 Acho que vou começar agora. 337 00:20:46,640 --> 00:20:48,020 Bem, essa foi a melhor coisa que você disse. 338 00:20:50,620 --> 00:20:51,620 Espere um minuto. 339 00:20:52,620 --> 00:20:54,400 Onde você pretende gastar isso férias? 340 00:20:55,840 --> 00:20:56,840 No México? 341 00:20:58,560 --> 00:20:59,560 Denis. 342 00:21:02,340 --> 00:21:03,620 Você deveria ter sido um detetive. 343 00:22:18,919 --> 00:22:21,040 Sete aldeias em quatro dias. 344 00:22:21,840 --> 00:22:25,200 E todos eles são parecidos. Pare de soar como um turista. Não estamos aqui para desfrutar 345 00:22:25,200 --> 00:22:26,059 a cor local. 346 00:22:26,060 --> 00:22:27,900 Bem, isso é bom, porque eu não sou gostando. 347 00:22:28,320 --> 00:22:29,400 Bem, separem-se novamente, Ed. 348 00:22:29,680 --> 00:22:31,260 Você e Eve continuam se movendo para o sul. 349 00:22:32,400 --> 00:22:33,440 Nós pegaremos esta seção. 350 00:22:34,100 --> 00:22:35,320 Encontro você aqui em dois dias? 351 00:22:35,520 --> 00:22:36,680 Na mesma hora? Na mesma hora. 352 00:22:57,390 --> 00:23:01,550 Meus anos dedicados à observação de pássaros me diz que este é um Cazal. 353 00:23:01,750 --> 00:23:06,210 Uma ave rara encontrada nos trópicos mexicanos e uma certa pintura de artista. 354 00:23:07,350 --> 00:23:08,350 Sim. 355 00:23:11,070 --> 00:23:12,490 Então ele pintou isso também. 356 00:23:12,890 --> 00:23:13,910 Ele com certeza fez. 357 00:23:17,710 --> 00:23:18,710 Jovem. 358 00:23:20,370 --> 00:23:21,410 Onde você conseguiu isso? 359 00:23:30,570 --> 00:23:31,570 Quanto é este? 360 00:23:31,690 --> 00:23:32,690 Seis pesos. 361 00:23:32,970 --> 00:23:33,970 Quanto? 362 00:23:34,010 --> 00:23:35,070 Apenas cinquenta centavos. 363 00:24:17,790 --> 00:24:19,710 Senhor, esta é a casa do pintor. 364 00:24:19,990 --> 00:24:20,990 Obrigado, Pepê. 365 00:24:36,470 --> 00:24:39,490 Pepe, te llevas esos dos allá abajo en el espejo, por favor. 366 00:24:39,750 --> 00:24:40,750 Correle. 367 00:24:44,390 --> 00:24:46,110 Ah, norte-americanos. 368 00:24:48,110 --> 00:24:49,370 O que posso fazer por vocês, senhores? 369 00:24:50,010 --> 00:24:51,010 Bom dia. 370 00:24:51,630 --> 00:24:54,970 Meu nome é Ironside, e este é meu amigo, Mark Sanger. 371 00:24:57,210 --> 00:24:59,030 Entendemos que há um pintor vivo aqui. 372 00:24:59,570 --> 00:25:00,630 Você veio comprar alguma coisa? 373 00:25:01,190 --> 00:25:02,190 Venha comigo. 374 00:25:04,950 --> 00:25:05,950 Vete, Pepê. 375 00:25:12,950 --> 00:25:13,950 Você gosta do que vê? 376 00:25:15,610 --> 00:25:16,730 Gostaríamos de ver o artista. 377 00:25:17,870 --> 00:25:18,729 Vá em frente. 378 00:25:18,730 --> 00:25:20,770 Olhar. Eu sou o artista. 379 00:25:22,210 --> 00:25:23,870 Guantán Roma. Esse é o meu nome. 380 00:25:24,210 --> 00:25:25,610 Então você pintou tudo isso? 381 00:25:26,050 --> 00:25:27,450 Si. Você gosta deles? 382 00:25:27,650 --> 00:25:28,650 Muito. 383 00:25:29,250 --> 00:25:30,750 Eles mostram muito talento. 384 00:25:31,070 --> 00:25:34,190 E uma técnica semelhante a outra pessoa uma vez eu soube. 385 00:25:34,630 --> 00:25:40,610 Bem, bem, é estranho porque eu sou um, como se dice, um autodidata. 386 00:25:40,870 --> 00:25:41,870 Olhar. 387 00:25:43,530 --> 00:25:44,810 Este é um músico de jazz. 388 00:25:47,950 --> 00:25:51,310 E aqui tenho um veleiro italiano. 389 00:25:55,090 --> 00:26:00,310 E este é o mercado na Índia. 390 00:26:04,630 --> 00:26:06,050 Esse está no cavalete? 391 00:26:06,750 --> 00:26:07,750 O que é isso? 392 00:26:08,710 --> 00:26:12,030 Ah, este. 393 00:26:13,270 --> 00:26:16,430 Bem, eu me pinto. 394 00:26:17,899 --> 00:26:19,860 Vamos lembrar, você sabe, eu mesmo -retrato. Realmente? 395 00:26:20,460 --> 00:26:22,020 Eu lhe digo, eu sou o pintor. 396 00:26:24,020 --> 00:26:25,020 Olhar. 397 00:26:25,400 --> 00:26:26,720 Meu autorretrato. 398 00:26:26,980 --> 00:26:28,220 Não é um autorretrato. 399 00:26:29,580 --> 00:26:31,820 Se fosse, os olhos estariam olhando direto. 400 00:26:32,360 --> 00:26:34,760 Você olha em seus próprios olhos quando você pintar de um espelho. 401 00:26:35,300 --> 00:26:36,420 Denny Fielder fez isso. 402 00:26:37,320 --> 00:26:38,320 Agora, onde ele está? 403 00:26:51,050 --> 00:26:52,130 Quer ver o Sr. Fielder? 404 00:26:54,810 --> 00:26:56,470 Ok, aí está ele. 405 00:26:56,810 --> 00:26:59,230 Ele morreu há três, quatro meses. 406 00:27:00,030 --> 00:27:01,270 Ele estava muito doente. 407 00:27:03,410 --> 00:27:05,930 Você o enterrou assim, ao lado a estrada? 408 00:27:07,230 --> 00:27:09,490 Bem, não queremos a polícia aqui. 409 00:27:10,290 --> 00:27:11,870 Eles fazem muitas perguntas. 410 00:27:12,090 --> 00:27:13,690 Talvez eles tirem todas as fotos. 411 00:27:14,090 --> 00:27:15,430 Eram muito dinheiro, você sabe. 412 00:27:15,830 --> 00:27:17,790 Então fingi ser o Sr. Fielder. 413 00:27:18,500 --> 00:27:20,620 Já vendo dois quadros e um relógio ataque. 414 00:27:21,020 --> 00:27:22,420 Acho que é isso, chefe. 415 00:27:27,260 --> 00:27:29,440 Percorri um longo caminho para ver Denny Fielder. 416 00:27:30,440 --> 00:27:31,440 Que pena, senhor. 417 00:27:32,780 --> 00:27:34,540 Eu vou vê-lo. Leve-o para cima. 418 00:27:36,540 --> 00:27:38,680 Senhor, você é louco. 419 00:27:39,380 --> 00:27:40,820 Eu não desenterro um homem morto. 420 00:27:41,180 --> 00:27:42,580 Tudo bem, nós mesmos faremos isso. 421 00:27:43,140 --> 00:27:44,160 Mark, encontre uma pá. 422 00:28:13,450 --> 00:28:14,450 Olá, 423 00:28:22,410 --> 00:28:23,410 Bob. 424 00:28:24,610 --> 00:28:26,050 Já faz muito tempo, Denny. 425 00:28:31,470 --> 00:28:32,470 Minha caminhonete está muito bem. 426 00:28:34,490 --> 00:28:37,090 Denny, você sabe por que fui atrás de você. 427 00:28:38,690 --> 00:28:39,690 Claro. 428 00:28:41,270 --> 00:28:42,270 Leve-me de volta. 429 00:28:42,490 --> 00:28:43,490 Não tente, Bob. 430 00:28:44,670 --> 00:28:46,350 As pessoas aqui estão comigo. Você viu isso. 431 00:28:48,550 --> 00:28:49,550 Eles me amam. 432 00:28:51,090 --> 00:28:52,230 O que você tem feito? 433 00:28:52,710 --> 00:28:55,110 Subsidiando a cidade com o que você tem tem feito na sua pintura? 434 00:28:56,530 --> 00:28:57,530 Sim. 435 00:28:58,660 --> 00:29:01,540 Você sabe, você tenta me tirar daqui e eles vão te abraçar até eu fugir. 436 00:29:01,880 --> 00:29:02,880 Eles podem ser difíceis. 437 00:29:03,180 --> 00:29:04,660 Eles podem, mas você não pode. 438 00:29:05,840 --> 00:29:07,520 Não, você não vai deixá-los difíceis isso. 439 00:29:08,300 --> 00:29:09,300 Por que não? 440 00:29:09,920 --> 00:29:12,000 Pela mesma razão que você ligou para eles folga hoje. 441 00:29:14,440 --> 00:29:15,940 Você tem um coração um pouco mole demais. 442 00:29:17,920 --> 00:29:19,720 De qualquer forma, você vai voltar com isso por conta própria. 443 00:29:21,520 --> 00:29:23,560 Eu não posso voltar. Eu matei um homem. 444 00:29:23,900 --> 00:29:24,900 Imagine isso. 445 00:29:25,640 --> 00:29:28,260 Bem, o que há com você? eu matou Ralph Neal, estou lhe dizendo. 446 00:29:34,120 --> 00:29:35,260 Deixei uma confissão. 447 00:29:37,220 --> 00:29:40,680 Uma das coisas erradas com o todo a imagem é essa confissão. É bastante 448 00:29:40,680 --> 00:29:41,680 austero, Denny. 449 00:29:42,140 --> 00:29:45,780 Se você realmente tivesse matado Ralph Neal, eu esperava uma confissão correndo para 450 00:29:45,780 --> 00:29:46,780 páginas. 451 00:29:46,960 --> 00:29:48,400 Provavelmente em verso em branco. 452 00:29:50,080 --> 00:29:51,200 Agora, vamos parar de brincar. 453 00:29:51,860 --> 00:29:53,100 Você fez tudo isso... 454 00:29:54,000 --> 00:29:56,160 Você fez tudo isso esperando proteger Leona. 455 00:29:56,580 --> 00:29:57,840 Eu matei Ralph Neal. 456 00:29:59,660 --> 00:30:00,980 Minhas razões eram minhas. 457 00:30:02,260 --> 00:30:04,820 Suas razões foram tão estúpidas quanto as suas confissão. 458 00:30:07,400 --> 00:30:13,160 Nunca lhe ocorreu que Leona não matou Ralph Neal? 459 00:30:14,620 --> 00:30:16,440 O que? Você me ouviu. 460 00:30:29,230 --> 00:30:30,290 Olhe para este homem, Mark. 461 00:30:30,510 --> 00:30:32,550 O único pintor cego do mundo. 462 00:30:33,370 --> 00:30:37,210 Você não percebeu que o vestido da Leona não estava rasgado ou sujo? Que ela não tinha 463 00:30:37,210 --> 00:30:38,210 hematomas? 464 00:30:38,390 --> 00:30:42,610 Que não havia absolutamente nenhum sinal de que ela esteve envolvida em qualquer tipo de 465 00:30:42,610 --> 00:30:43,850 violência? Você não percebeu isso? 466 00:30:46,330 --> 00:30:47,330 Ah, Senhor. 467 00:30:51,130 --> 00:30:55,630 Então talvez ela... Talvez ela não tenha matado ele. 468 00:30:56,090 --> 00:30:57,170 Talvez ela não tenha feito isso. 469 00:31:00,560 --> 00:31:02,700 Acho que é melhor ouvirmos tudo desde o início. 470 00:31:06,560 --> 00:31:07,560 OK. 471 00:31:11,960 --> 00:31:15,240 Eu acho que você sabe que as coisas correram bem azedo com Leona e eu. 472 00:31:18,880 --> 00:31:21,680 Naquela noite, decidi que quase tinha isso. 473 00:31:22,140 --> 00:31:23,300 Realmente funcionou. 474 00:31:24,680 --> 00:31:28,100 Depois que saí do apartamento de Bert, decidi que iria desça até a casa de praia e... 475 00:31:29,090 --> 00:31:30,690 Desabafe com ela de uma vez por todas. 476 00:31:32,430 --> 00:31:35,110 Quando cheguei lá, encontrei Ralph Neal no o chão. 477 00:31:36,530 --> 00:31:37,530 Morto. 478 00:31:39,010 --> 00:31:40,830 E ela estava deitada ali ao lado ele. 479 00:31:41,910 --> 00:31:43,970 Eu tinha certeza que ela tinha feito isso. O que mais eu poderia pensar? 480 00:31:45,110 --> 00:31:47,530 Comecei a entrar em pânico. eu não sabia o que fazer. 481 00:31:47,990 --> 00:31:49,690 No começo pensei em tirá-la de isso. 482 00:31:52,550 --> 00:31:54,250 Então eu a peguei. Você fez o que? 483 00:31:54,890 --> 00:31:55,890 Eu a peguei. 484 00:31:56,150 --> 00:31:58,090 Eu não poderia deixá-la deitada ao lado de um homem morto. 485 00:32:02,440 --> 00:32:03,440 Coloque-a no sofá. 486 00:32:10,080 --> 00:32:11,320 Então eu me decidi. 487 00:32:11,940 --> 00:32:14,280 Eu era tão culpado por isso quanto ela foi. 488 00:32:14,980 --> 00:32:18,800 E aqui pelo menos estava a chance para mim para compensar ela por toda a miséria 489 00:32:18,800 --> 00:32:19,800 causamos um ao outro. 490 00:32:20,380 --> 00:32:21,520 Então escrevi a confissão. 491 00:32:24,700 --> 00:32:26,340 Eu acho que você queria sobre o impressões digitais. 492 00:32:28,540 --> 00:32:29,540 Não, não mais. 493 00:32:35,820 --> 00:32:37,560 Denny, foi assim que aconteceu. 494 00:32:39,060 --> 00:32:43,260 Proteja sua esposa, você decidiu, remover suas impressões digitais e substitua as suas 495 00:32:43,260 --> 00:32:44,260 próprio. 496 00:32:44,640 --> 00:32:47,100 Então você pegou a faca com o seu mão esquerda. 497 00:32:52,260 --> 00:32:58,880 Você pegou um pano com a esquerda mão e limpou a alça, 498 00:32:58,980 --> 00:33:01,240 usando o pano na mão esquerda. 499 00:33:05,500 --> 00:33:09,640 É assim que um canhoto sai impressões digitais destros em uma faca. 500 00:33:10,800 --> 00:33:13,940 O que também representa um conjunto perfeito de impressões. 501 00:33:14,180 --> 00:33:15,500 Sem manchas, sem manchas. 502 00:33:16,140 --> 00:33:19,060 Como seria o caso se você tivesse usado um faca em uma luta violenta. 503 00:33:19,620 --> 00:33:21,620 Não sei. Acho que queria fazer parece bom. 504 00:33:22,000 --> 00:33:23,280 Eu peguei o que estou fazendo. 505 00:33:23,760 --> 00:33:27,560 Bem, eu peguei a faca e coloquei na mesa. Então escrevi o bilhete. 506 00:33:29,800 --> 00:33:30,800 Eu fui embora. 507 00:33:31,100 --> 00:33:32,300 Eu fui embora. 508 00:33:32,960 --> 00:33:34,900 Deve ter passado a noite saindo daquela entrada. 509 00:33:36,240 --> 00:33:40,000 Inteligente. Há um carro patrulha atrás de mim segundo, minhas rodas atingiram a rodovia costeira. 510 00:33:41,120 --> 00:33:42,940 Acredite em mim, eu não queria passar por cima aquela ponte. 511 00:33:43,260 --> 00:33:45,240 Eu simplesmente não consegui segurar o carro assim velocidade. 512 00:33:45,860 --> 00:33:46,860 Então o que? 513 00:33:48,420 --> 00:33:51,000 Bem, obviamente não me afoguei. 514 00:33:53,180 --> 00:33:56,580 Bem, eu fiquei escondido até de manhã e então eu encontrei meu caminho pela costa até que eu 515 00:33:56,580 --> 00:33:57,580 chegou ao México. 516 00:33:58,360 --> 00:34:01,120 Pelo menos você não terá que mexer no seu há muito tempo. 517 00:34:01,940 --> 00:34:04,240 Bob, não quero voltar se for será às custas de Leonis. 518 00:34:06,460 --> 00:34:07,460 Não será. 519 00:34:28,460 --> 00:34:31,219 Não pode estar sem gasolina. Tivemos três -quartos de um tanque esta manhã. 520 00:34:52,659 --> 00:34:56,300 Há um vazamento no tanque de gasolina. Algo deve ter perfurado. 521 00:34:56,300 --> 00:34:57,300 alguém. 522 00:34:57,620 --> 00:35:00,080 Há uma igreja no fundo do colina. Talvez o padre possa nos ajudar. 523 00:35:00,660 --> 00:35:01,700 Vou tentar fazer isso rolar. 524 00:36:04,940 --> 00:36:07,620 Poderíamos usar um pouco de luz por aqui. Sabe onde está o interruptor? 525 00:36:08,140 --> 00:36:10,100 Você está brincando? Eles não têm eletricidade por aqui. 526 00:36:15,920 --> 00:36:17,580 Eles são todos dispensáveis. 527 00:36:17,980 --> 00:36:19,460 Eles provavelmente não vendem pólvora? 528 00:36:20,020 --> 00:36:21,640 Oh, você foi o pai. 529 00:36:22,700 --> 00:36:23,760 Quando você retrocedeu? 530 00:36:24,680 --> 00:36:27,280 Não sei, mas tal vez amanhã. 531 00:36:51,990 --> 00:36:52,990 Saudações, amigos. 532 00:36:53,910 --> 00:36:55,250 Eu vi seu carro com problemas. 533 00:36:55,850 --> 00:36:57,290 Companheiros norte-americanos, né? 534 00:36:58,150 --> 00:36:59,250 Meu nome é Jones. 535 00:36:59,490 --> 00:37:00,810 Prazer em conhecê-lo, Sr. Jones. 536 00:37:05,100 --> 00:37:07,320 Uma precaução elementar. Pegue a arma dele, Denny. 537 00:37:15,320 --> 00:37:17,400 Quem te contratou? 538 00:37:18,100 --> 00:37:19,100 Me bate. 539 00:37:19,700 --> 00:37:21,260 Consegui o emprego através da Chattels. 540 00:37:21,960 --> 00:37:23,300 Você não sabe quem está te pagando? 541 00:37:23,940 --> 00:37:25,320 É uma idade impessoal. 542 00:37:32,980 --> 00:37:34,500 Diga-lhe para devolver a arma, policial. 543 00:37:36,750 --> 00:37:39,310 O que você disse sobre eu ter olhos a parte de trás da minha cabeça? 544 00:37:40,830 --> 00:37:41,830 Vamos ficar com a arma, garoto. 545 00:37:43,370 --> 00:37:44,470 Caso contrário, seu amigo entende. 546 00:37:44,890 --> 00:37:45,890 Não, Benny. 547 00:37:46,350 --> 00:37:48,230 Se ele pegar a arma, ele matará todos nós. 548 00:37:50,970 --> 00:37:51,970 O que você sabe? 549 00:37:52,730 --> 00:37:55,230 Temos um impasse mexicano bem aqui no México. 550 00:37:59,850 --> 00:38:01,190 Você mataria um homem na igreja? 551 00:38:02,030 --> 00:38:03,090 Agora ouça-o, Torres. 552 00:38:03,930 --> 00:38:05,950 Ele está preocupado com a pele dele, não com a sua alma. 553 00:38:06,590 --> 00:38:07,590 Nós o levamos para fora. 554 00:38:07,770 --> 00:38:08,770 Cale-se. 555 00:38:11,070 --> 00:38:14,690 Nós não fazemos nada até este jovem o homem decide que tem coragem 556 00:38:14,690 --> 00:38:15,690 o suficiente para puxar o gatilho. 557 00:38:16,010 --> 00:38:18,170 Não deixe ele blefar com você, Denny. Não blefe, policial. 558 00:38:18,610 --> 00:38:20,110 Alguns caras podem matar, outros não. 559 00:38:20,470 --> 00:38:21,970 Eu tenho que caçar seu amigo aqui como um vegetariano. 560 00:38:27,770 --> 00:38:28,770 Ninguém vai se machucar. 561 00:38:29,630 --> 00:38:30,630 Eu prometo. 562 00:39:07,370 --> 00:39:08,370 Você está bem? 563 00:39:09,890 --> 00:39:11,190 Ver? Bom. 564 00:39:13,710 --> 00:39:14,950 Você não tem chance, policial. 565 00:39:16,910 --> 00:39:19,010 Por que você simplesmente não desiste? Vá com calma em você mesmo. 566 00:39:23,170 --> 00:39:24,170 E você, Fielder? 567 00:39:24,610 --> 00:39:26,110 Você quer desistir e deixar seus amigos viver? 568 00:39:27,530 --> 00:39:28,570 Não acredite nele, Denny. 569 00:39:29,090 --> 00:39:30,390 Ele tem que matar tudo isso. 570 00:40:12,080 --> 00:40:13,080 Estou bem. Você? 571 00:40:13,500 --> 00:40:14,500 Estou bem. 572 00:40:31,300 --> 00:40:33,460 Sinto muito, Sr. Stewart. Eles nos pediram para entre. 573 00:40:34,280 --> 00:40:36,280 Lado de Ferro. Você sabe que não é bem-vindo aqui. 574 00:40:36,960 --> 00:40:38,260 Esta não é uma visita social. 575 00:40:38,640 --> 00:40:39,640 Vamos para a sede. 576 00:40:39,880 --> 00:40:42,320 Certamente. Mas é melhor você ligar para o seu advogado primeiro. 577 00:40:42,860 --> 00:40:44,900 Do que sou acusado, da morte do meu motorista? 578 00:40:45,480 --> 00:40:47,000 Não, você não teve nada a ver com isso. 579 00:40:49,500 --> 00:40:51,120 Olha, talvez seja melhor você voltar para o casa, Betty. 580 00:40:51,460 --> 00:40:52,460 Não. 581 00:40:55,320 --> 00:40:56,320 Ela está certa, Scotty. 582 00:40:57,980 --> 00:40:59,320 Ela poderia muito bem ouvir agora. 583 00:41:00,280 --> 00:41:01,540 Scotty, do que ele está falando? 584 00:41:02,180 --> 00:41:03,760 Agora, vá com calma, Betty. Vamos. 585 00:41:05,260 --> 00:41:06,260 O que você está dizendo? 586 00:41:07,240 --> 00:41:11,110 Quando o Sargento Brown entrevistou você, você contou a ele o que você viu na praia 587 00:41:11,110 --> 00:41:14,770 casa. Não lembro o que eu disse, não. Você me disse que quando foi para o 588 00:41:14,770 --> 00:41:17,010 casa de praia naquela noite, você encontrou Ralph Neil no chão. 589 00:41:17,470 --> 00:41:18,470 Sim, eu te disse isso. 590 00:41:18,730 --> 00:41:20,910 Com a Sra. Fielder amassada ao lado ele. 591 00:41:21,690 --> 00:41:23,030 Eu não sei o que eu disse. 592 00:41:23,510 --> 00:41:24,510 Ah, eu quero. 593 00:41:24,570 --> 00:41:25,570 Muito bem. 594 00:41:25,630 --> 00:41:29,610 O que você fez foi descrever o que viu a primeira vez que você esteve na praia 595 00:41:29,610 --> 00:41:30,890 casa quando você matou Ralph Neal. 596 00:41:34,250 --> 00:41:35,910 O que você não sabia era... 597 00:41:36,200 --> 00:41:39,300 que quando você voltou, Denny já tinha esteve lá e colocou Leona no 598 00:41:39,300 --> 00:41:40,300 sofá. 599 00:41:40,540 --> 00:41:43,600 Scotty, diga-me que não foi você. Você não. 600 00:41:44,080 --> 00:41:45,080 Eu não, Betty. 601 00:41:47,840 --> 00:41:50,600 Ouça, você pede à polícia para encontrar Ralph. 602 00:41:51,780 --> 00:41:55,160 Eles me disseram que ele foi morto às 9 horas 'relógio. Só saí daqui às nove. 603 00:41:55,160 --> 00:41:56,500 só cheguei lá às 10. Você pergunta a eles. 604 00:41:57,720 --> 00:42:01,300 Deixe-me contar o que você fez, Scotty. Você saiu daqui por muito tempo para a casa de praia 605 00:42:01,300 --> 00:42:02,300 antes das 10. 606 00:42:02,460 --> 00:42:04,740 Você encontrou Ralph lá. Você lutou com ele. 607 00:42:05,120 --> 00:42:06,880 Você o matou e depois voltou aqui. 608 00:42:07,320 --> 00:42:09,740 Então você descobriu que precisava voltar para a casa de praia. 609 00:42:10,120 --> 00:42:11,300 Por que ele teve que voltar? 610 00:42:12,240 --> 00:42:13,300 Você ordenou que ele fizesse isso. 611 00:42:14,860 --> 00:42:17,240 Ele teria se destacado por seu ausência. 612 00:42:18,040 --> 00:42:20,640 Mas você não fez isso, fez, Scotty? Você não voltou imediatamente. 613 00:42:22,100 --> 00:42:25,660 Você acabou de dirigir ou tomou alguns bebe em algum lugar para ter coragem. 614 00:42:26,180 --> 00:42:27,960 Então você voltou pela segunda vez. 615 00:42:29,160 --> 00:42:31,240 E você entrou em uma sala cheia de polícia. 616 00:42:32,020 --> 00:42:34,440 Estou lhe dizendo, fui lá uma vez às dez. 617 00:42:35,370 --> 00:42:38,250 Você não poderia ter saído daqui às nove e estive lá às dez. Você não poderia ter 618 00:42:38,250 --> 00:42:41,570 passou em uma hora. Houve um grande engarrafamento na rodovia costeira. 619 00:42:43,830 --> 00:42:44,830 Houve? 620 00:42:44,970 --> 00:42:45,970 Houve. 621 00:43:02,730 --> 00:43:05,550 Eu disse a ele centenas de vezes que ele não poderia continue traindo minha irmã como se ele estivesse 622 00:43:05,550 --> 00:43:06,550 fazendo. 623 00:43:07,030 --> 00:43:08,030 Scotty, por quê? 624 00:43:08,130 --> 00:43:09,130 Você está mentindo? 625 00:43:10,690 --> 00:43:11,790 Ralph não trapaceou. 626 00:43:13,230 --> 00:43:14,230 Ele morreu, querido. 627 00:43:15,210 --> 00:43:17,450 O tempo todo, eu estava sempre encobrindo para ele. 628 00:43:19,370 --> 00:43:20,470 Então você o matou? 629 00:43:23,670 --> 00:43:26,830 Eu só fui lá para afastá-lo da Sra. Fielder. 630 00:43:31,370 --> 00:43:33,770 Ele estava fazendo passes para ela a cada chance que ele teve. 631 00:43:34,710 --> 00:43:37,950 Normalmente ela apenas sorria e se acalmava. eu acho que naquela noite ela o convidou para entrar. 632 00:43:38,490 --> 00:43:40,130 Quando cheguei lá ela já tinha passado fora. 633 00:43:41,890 --> 00:43:44,390 Eu só estava tentando levá-lo para casa antes ela veio também. 634 00:43:45,110 --> 00:43:47,130 Eu só estava tentando proteger você, Betty, isso é tudo. 635 00:43:50,610 --> 00:43:52,530 Eu só estava tentando protegê-la, isso é tudo. 636 00:43:57,930 --> 00:43:58,868 Tudo bem. 637 00:43:58,870 --> 00:43:59,870 Reserve-o. 638 00:44:05,980 --> 00:44:07,940 Sr. Stewart também por tentativa de homicídio. 639 00:44:08,160 --> 00:44:09,580 Quem eu tentei assassinar? 640 00:44:10,200 --> 00:44:11,200 Marca. 641 00:44:11,360 --> 00:44:12,360 Meu. 642 00:44:13,720 --> 00:44:14,720 Tudo bem, vamos embora. 643 00:44:46,540 --> 00:44:47,540 E Denny? 644 00:44:48,540 --> 00:44:50,560 Denny queria proteger alguém também, Leão. 645 00:45:01,080 --> 00:45:02,080 Onde você está indo? 646 00:45:53,130 --> 00:45:56,390 Eu nunca sonhei que teríamos um segundo chance, Bob, mas nós fizemos. 647 00:45:58,610 --> 00:46:00,890 Damos-lhe a nossa palavra desta vez estamos vou fazer valer a pena. 648 00:46:01,350 --> 00:46:02,350 Multar. 649 00:46:03,230 --> 00:46:04,230 O que você planeja? 650 00:46:04,610 --> 00:46:08,670 Ah, para chegar tão longe daqui quanto nós pode. 651 00:46:09,170 --> 00:46:10,170 Como o México. 652 00:46:12,230 --> 00:46:16,710 Agora, eu fui lá pensando que era o fim, e agora vai ser o 653 00:46:16,710 --> 00:46:17,710 começando. 654 00:46:19,190 --> 00:46:21,450 Bem, até a vista. 655 00:46:23,580 --> 00:46:27,520 Bob, quero te agradecer por tudo você fez por nós. 656 00:46:28,040 --> 00:46:30,540 Você foi realmente o amigo proverbial em precisa. 657 00:46:30,840 --> 00:46:33,340 Bobagem. Eu fui atrás de você porque eu precisava de você. 658 00:46:36,280 --> 00:46:41,020 Acontece que comprei um autêntico Denny Fielder por US$ 100 sem 659 00:46:41,020 --> 00:46:42,020 assinatura. 660 00:46:42,220 --> 00:46:45,220 Foi por isso que fui atrás de você. eu tinha um investimento para proteger. 661 00:46:45,440 --> 00:46:46,580 Agora, assine. 662 00:47:04,590 --> 00:47:06,990 Adeus. Adeus. Obrigado. Bye Bye. Tchau. Boa viagem. 663 00:47:11,810 --> 00:47:17,370 A propósito, chefe, você estava realmente ligado chão instável tentando tropeçar 664 00:47:17,370 --> 00:47:21,030 Scotty. Se ele tivesse mantido a calma... Ele não queria manter a calma. Ele queria 665 00:47:21,030 --> 00:47:23,390 limpar sua consciência. Eu apenas o ajudei junto, isso é tudo. 666 00:47:23,750 --> 00:47:25,590 Com aquela história falsa de engarrafamento. 667 00:47:26,110 --> 00:47:28,490 Você está verificando os relatórios de acidentes de novo? 668 00:47:28,850 --> 00:47:32,670 Encontramos um em Fresno. eu vou aceitar um erro do relatório. Ei! 669 00:47:34,410 --> 00:47:35,410 Para onde você está levando isso? 670 00:47:36,270 --> 00:47:38,510 Lar. É meu presente de aniversário, lembra?